在外贸盛行的互联网环境下，建立英文网站有助于企业发展网络营销。如果想要在国际市场开拓新市场，那么英文制作网站要注意的翻译问题就要关注下啦！

每种语言都有自己的成语或俗语，如果使用得当，会有非常好的效果，例如英文“Remember the past and it will guide your future”，直译为“记住过去，将会引导我们的将来”，这不算错，但如果改成“前事不忘后事之师”就会更“本土化”一些“be all ears”意思是洗耳恭听，这个好理解，那“rat race”呢？老鼠赛跑？

注意文字的输入

我们主要注意下全角和半角的输入模式即可，计算机中，中文字是以双字节方式存储的，而标准的英文字母则是单字节，如果我们把中文的全角模式输入英文标点、数字，也同样会以双字节方式显示。

避免出现对某地区不适用的信息

如果只是针对部分地区推出的网站，就不要在全球范围内打广告，你不会在Apple中国地区的网站上找到任何关于iphone的信息，如果你没有专门针对各个地区的网站版本，那么至少请在广告上注明该活动针对的地区，另外，在网页上提供有关经济、政治观点与地区关系的内容时，更需要格外注意。